Bu dizinin betimlemesi Tekden Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Dumrul) Sakla beni ihtiyar. Yardımına ihtiyacım var.
(Dumrul) Sakla beni. Hadi ihtiyar.
Gir şuraya, gir şuraya.
(Asker) Hadi. Bu yöne doğru.
Bu tarafa doğru koşan birini gördün mü?
Bu tarafa gitti. Sokağa girdi.
Kardeşim Dündar.
Dündar Bey bunu nasıl yapar beyim?
Sevda gözünü kör etmiştir Turgut.
Büyük ihtimalle zaafa düşüp...
...onları Konya'ya gönderdiğimi Günyeli Hatun'a ifşa etti.
(Acar) Kızım.
Baba.
Adaletin bu mudur?
Elinde hiçbir ispat, delil yokken beni neyle suçlarsın?
Şuncacık kızımı yerlerde sürüklersin!
-Bunun hesabı-- -Kes!
Kes sesini!
Ural denilen haine yaltaklık yaptın.
(Vasilius gülme sesi)
İşte bu.
İmparatorumuz, Türkleri topraklarımızdan çıkartmak için...
...benimle savaşı konuşmak istiyor.
Savaşta bütün yetkiyi bana vereceğini söylüyor.
Bu sizin başarınız efendim.
Helena'yla düğünümde de yanımda olmak istiyormuş.
İmparator buraya mı gelecek?
Biz gideceğiz. Sarayına davet ediyor.
Dündar Bey’i zindanda tutuyorlar.
Ayrıca ona de ki…
…Helena, Vasilius’la beraber Nikea’ya gidecek.
Düğün Nikea’da olacak.
Ertuğrul Bey beni kurtarsın. Yoksa canıma kıyacağım.
(Müzik - Gerilim)
Ural, ne yapıyorsun sen?
Bu seni rahatsız mı ediyor Helena?
Hayır, beni rahatsız etmiyor. Benden yardım istiyordu.
(Ateş çıtırtı sesi)
İmdi beni iyi dinleyesiniz.
Vakti geldiğinde size haber edeceğim.
Ertuğrul ve Aliyar’a misafir olmak için...
...hana gideceksiniz.
Misafir olmak için mi?
Onlar öyle bilecek.
Siz ikiniz onları orada oyalarken…
…ben de obayı ele geçireceğim.
Neden öyle bir iş yaparız, Ural Bey?
Ertuğrul ile Aliyar eğer obada olurlarsa direnirler.
E o vakit de bir sürü masum Alpin ve ahalinin kanı dökülür.
Hâlbuki biz kimsenin burnu dahi kanamadan bu işi halletmenin peşindeyiz.
Hey gidi Ural Bey hey.
Sana ettikleri onca zulme rağmen hâlâ ahaliyi düşünürsün.
Kanları akmasın istersin. Senin kıymetini bilmezler.
Bey dediğin bu işleri kansız çözebilendir.
Nikea’dan gelen birlik.
Sultanımızın casusu onların bu gece kalede olacağını haber etmişti bize.
Kaleyi savunmak ve Vasilius’a destek olmak için gelirler.
Biz evvela gelen o birliği basacağız ki…
…kaleye girdiğimizde arkamızdan yetişip bizi vurmasınlar.
(Aliyar) Kaleye nasıl gireceğiz Ertuğrul Bey?
Onların bekledikleri birlik biz olacağız Aliyar Bey.
Kaleye onların kılığında gireceğiz.
(Müzik - Gerilim)
Hey maşallah yiğidime. Sağ salim döndün.
Aslanım benim.
Hey maşallah.
De bakalım, Dündar’dan haber var mı?
Zindanda tutarlar beyim. Vaziyetinden haberim yoktur.
Bir de beyim, Vasilius, Helena Hatun’la beraber Nikea’ya gidecek.
Bugün yola düşecekler.
Nikea mı?
Neden Dumrul?
(Dumrul) İmparator onları çağırmış.
Helena’yla birlikte düğünlerini orada yapacakmış.
(Ayak sesleri) (Kuş cıvıltısı sesleri)
(Müzik - Gerilim)
(Ok atma sesi)
(Kılıç sesleri)
(Ok atma sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Ok atma sesleri)
(Dövüş sesleri)
Hadi yiğitlerim!
Kimseyi sağ koymayın!
Hadi Allah!
(Hep bir ağızdan) Hadi Allah!
(Bağırma sesleri)
(Dövüş sesleri) (Kılıç sesleri)
(Müzik)
(Gülme sesleri)
Bir vakitler bu taht babanındı.
Bu masanın sığıntısı değil, sahibiydim.
Gayri yeniden sahibi olduğumu hissettim sayende beyim.
Sonunda o tahta ben oturacağım.
Tek dileğim bu.
Vasilius ve Ertuğrul'un öldüğünü görmek.
Kardeşi zindanda can çekişmekte.
Alp'i cehennemde.
Kendi de obasında bir köşeye çekilmiş yas tutmakta.
(Ural gülme sesi)
Eski dostum.
Ne oldu burada?
(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesleri)
Dur hele Vasilius.
Hele kalene dön, daha neler göreceksin sen.
Efendim, bu asker hâlâ yaşıyor.
(Müzik - Gerilim)
Ne oldu burada?
Ertuğrul Bey, kaleye git--
(Müzik - Gerilim)
Bamsı.
Helena.
Az daha dayanasın.
Az daha dayanasın ki muradımıza erelim sevdiceğim.
(Müzik - Gerilim)
(Ayak sesleri) (Kuş cıvıltısı sesleri)
(Müzik - Gerilim)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
(Müzik - Gerilim)
Ya Rabbim...
...sen beni küffarın eline bırakma.
Medet eyle Allah'ım.
Şerefimle ölmeyi nasip eyle.
Ettiğim hatanın bedeli ağırdır.
Beni bu vicdan azabıyla baş başa bırakma.
Bırakma.
(Ağlama sesi)
(Müzik - Jenerik)
(Müzik devam ediyor)
(Müzik - Jenerik)
(Müzik - Gerilim) (Kartal sesi)
(Kapı açılma sesleri)
(Ayak sesleri)
(Müzik - Gerilim)
Bize karşılama töreni yaparlar.
Biz de onlara hak ettikleri dilden mukabele ederiz Turgut.
Komutan Angelos nerede?
Sen de kimsin? (Kılıç sesi)
(Kılıç çekme sesleri) (Hep bir ağızdan) Allah!
Süleyman Şah oğlu Ertuğrul!
Askerler, saldırın!
(Dövüş sesleri) (Kılıç sesleri)
Hadi Allah!
(Dövüş sesleri) (Kılıç sesleri)
(Ok atma sesi)
(Dövüş sesleri) (Kılıç sesleri)
Dumrul, bizi zindana götür!
Turgut!
Benimle gel.
Abdurrahman, benimle gel.
(Ok atma sesi)
(Dövüş sesleri) (Kılıç sesleri)
Aliyar, avlu senindir.
(Müzik - Gerilim)
(Ok atma sesi)
(Dövüş sesleri) (Kılıç sesleri)
Dayanın Alpler!
(Dövüş sesleri) (Kılıç sesleri)
Hadi Allah!
(Dövüş sesleri) (Kılıç sesleri)
(Kapı vurma sesleri)
(Bağırma sesi)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
Etrafı gözetleyin.
Emniyette olduğundan emin olun.
Dağılın.
(Kuş cıvıltısı sesleri)
(Müzik)
Tam vaktidir Bamsı kardeş.
Saldıralım mı?
Cihan...
...hanginizin...
...hanginizin içi benim gibi yanar, kavrulur?
Bekleyeceğiz.
Bekleyeceğiz kardeş.
Öyle ki önce camış gibi yayılsınlar...
...sonra gafil avlarız.
(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesleri)
Kurtaracağım seni Helena.
Ellerinden kurtaracağım.
Okçular, surlara!
Hiçbirinin avluya girmelerine izin vermeyin.
(Aliyar) Hadi aslanlarım.
Bu avluyu onlara cehenneme çevireceğiz.
Allahu ekber!
(Hep bir ağızdan) Allahu ekber!
(Dövüş sesleri) (Kılıç sesleri)
(Ok atma sesi)
(Dövüş sesleri) (Kılıç sesleri)
(Ayak sesleri)
Ne taraftan Dumrul?
Zindanın yerini ezber edemedin mi?
Sarhoş askerler dersimi belletti evelallah beyim.
Bu taraftan gideceğiz.
İyi.
Gelin hele, gelin.
Gelin de boyunuz kaç pusatmış görelim.
(Dövüş sesleri) (Kılıç sesleri)
(Müzik - Gerilim)
(Bağırma sesleri)
Bu sesler nedir beyim?
Dışarıda cenk vardır.
Talim mi ederler?
Ne talimi?
Bu keferenin kılıcı anca can korkusuyla iştaha gelir.
Eğer asker kalesinde korktuysa bu bizim hayrımıza olmaz.
(Kapı açılma sesi)
Ertuğrul Bey kaleyi basmış.
Dışarı çıkmayın.
Sen ne dersin bre?
Gündüz vakti Ertuğrul bu kaleyi nasıl basar?
Nikea'dan gizli vazife için gelen askeri birliği katletmişler.
Askerlerimiz gibi giyinip girmişler kaleye.
-Bırak yakamı! -Ah!
(Kapı gıcırtı sesi)
(Kapı kapanma sesi)
Bu Ertuğrul...
...gizli vazifeyle gelen birliği nereden bilirmiş?
Bu kapıyı kilitli tutasın.
Dışarıda ne olursa olsun çıkmayacaksın, anladın mı?
Ben Ertuğrul'un niye geldiğini iyi bilirim.
Ural'ım!
Ural'ım, yapma!
Seni de öldürecekler.
Dündar'ı ona vermeyeceğim.
İkisini de geberteceğim.
Çekil önümden hatun, çekil!
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Kuş cıvıltısı sesleri) (Ateş çıtırtı sesleri)
(Ayak sesi)
(Odun sesleri)
(At nalı sesi)
(Müzik - Gerilim) (Kuş cıvıltısı sesleri)
(Ayak sesleri)
Ben biraz yürüyüş yapacağım.
Efendim, size eşlik edelim.
Gerek yok, yalnız kalmak istiyorum.
Ama efendim...
Gerek yok dedim. Neyi anlamıyorsun?
(Müzik - Gerilim) (Kuş cıvıltısı sesleri)
Onu yalnız gönderemeyiz.
Ben peşinden gideceğim.
Siz de ardımdan gelin.
Bir kısmınız da burada kalsın.
(Ayak sesi)
Sen de gel.
(Kuş cıvıltısı sesleri) (Ayak sesleri)
Helena, Helena, bize yolu açar.
Peşindeki çakalları bana bırakasınız.
Buradaki soysuz camışları da siz halledersiniz.
Hadi Alpler, hadi kardeşler.
Hadi, hadi gidelim.
(Ot sesleri)
(Müzik - Gerilim) (Kuş cıvıltısı sesleri)
(Müzik - Gerilim)
Baskın var, koşun!
Koş!
-Koş, koş hadi! -Koş!
Acele edin!
(Kapı açılma sesi)
Senin gibi iti üstüme saldıklarına göre...
...Azrail'im olmak istersin ha?
(Müzik)
(Kılıç sesi) (Bağırma sesi)
(Nefes sesi)
Beyim, bu taraftan!
(Dündar) Buradayım abi.
Mahkûmun yanına gitmelerine izin vermeyin.
Öldürün onları.
(Dövüş sesleri) (Kılıç sesleri)
Yettim beyim!
(Dövüş sesleri) (Kılıç sesleri)
(Ayak sesi)
Yaralı mısın Dündar?
(Dündar nefes sesi)
Abi, niye geldin?
Bıraksaydın burada ölseydim.
Hangi Alpimizi arkamızda bıraktık da konuşursun Dündar?
Beni almak için candan geçtiniz abi.
Ben bunu hak etmedim.
İmdi sızlanmanın vakti değildir.
(Dündar inleme sesi)
Seninle obada hesaplaşacağız.
(Müzik - Gerilim)
(Dövüş sesleri) (Kılıç sesleri)
(Ok atma sesi)
(Dövüş sesleri) (Kılıç sesleri)
(Ayak sesleri)
-Beyim! -Beyim!
Bunları götürün.
Kalabalıklar beyim.
Ne dersem onu yap Dumrul!
(Müzik - Gerilim)
(Dövüş sesleri) (Kılıç sesleri)
(Müzik - Gerilim) (Ayak sesleri)
(Ural bağırma sesi)
Mahkûm nerede?
Mahkûmu götürdüler.
Kaçmalarına izin vermeyelim. Koşun peşlerinden.
(Ayak sesleri)
Daha var beyim.
Dündar.
İyi misin kardeşim?
Abimi sırtından hançerledim.
Ölsem ne gam.
(Müzik - Gerilim)
Acele edin.
Mazgala gideceğiz.
Hadi.
(Müzik - Gerilim) (Ayak sesleri)
Ertuğrul!
(İnleme sesleri)
(Müzik - Gerilim)
Nereden gittiklerini bilirim.
Takip edin beni.
(Ok atma sesi) (Çığlık sesi)
Beyim, bu taraftan.
(Müzik - Gerilim) (Ayak sesleri)
Önce yaralı Alpler, çabuk!
Vasilius'un eli kulağındadır beyim.
Neredeyse gelir.
Allah'ın izniyle Bamsı da Helena'yı aldıysa...
...Vasilius'u kalesine diri diri gömeceğiz beyim.
Bir kez daha bu kaleye geldiğimde Kayı bayrağını dikeceğim Turgut.
Vasilius'un leşini de bu kalenin burçlarında sallandıracağım.
İnşallah beyim, inşallah.
(Öksürük sesi)
Hadi beyim.
(Öksürük sesi)
(Ayak sesleri)
(Dövüş sesleri) (Kılıç sesleri)
(İnleme sesi)
(Müzik - Gerilim)
Obama varır varmaz Acar'la kızının kellesini alacağım beyim.
Acımızı dindirmez lakin...
...cihandan iki tane soysuz eksilir.
İbreti âlem olsun diye onların infazını obamda yapmak isterim Aliyar Bey.
Onları Teo'yla birlikte bana getiresin.
İyi düşündün beyim, eyvallah.
Beyim, beyim, siz gidin.
Ben mazgalın çıkışını kapatıp yetişirim.
Eyvallah Turgut.
(Öksürük sesi)
(Taş koyma sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Asker) Helena!
(Asker) Neredesin?
(Asker) Helena!
Neredesin Helena?
Helena!
(Asker) Neredesin?
(Asker) Cevap ver Helena!
(Ayak sesleri)
(Asker) Helena!
(Kuş cıvıltısı sesleri) (Ayak sesleri)
(Helena nefes sesi)
(Müzik - Gerilim)
Neden bizden kaçıyorsunuz efendim, burada ne arıyorsunuz?
(Kılıç sesleri)
(Müzik)
Bre densizler, niye rahat bırakmazsınız kızı?
Bamsı!
Hadi bakalım.
(Dövüşme sesleri) (Kılıç sesleri)
Bamsı!
(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesleri)
Bamsı.
Geleceğini biliyordum.
(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesleri)
Helena Hatun, Helena Hatun dur hele.
Dur hele, dur, dur.
Dur, ne edersin?
Ne edersin öyle?
Seni bu yabanilerin eline bırakır mıyım sandın?
Hele, hele o deyyusa yâr eder miyim sanırsın?
Sana minnettarım Bamsı.
Benim hayatımı bir kez daha kurtardın.
Eyvallah, eyvallah.
Lakin keşke Doğan kardeşimin de canını kurtarabilseydim.
Kaybınız için çok üzgünüm.
Eyvallah.
Eyvallah Helena.
Sen sağ ol, sen sağ ol.
(Müzik - Gerilim)
Ya Dündar Bey, o ne olacak?
Hah, merak etmeyesin. Ertuğrul Bey'im kaleye gitmiştir.
Onu almadan gelmez evelallah.
Alpler, kardeşler hadi, hadi obaya dönüyoruz.
Helena, obamıza gidelim hadi, hadi.
Obaya gidelim.
(Ayak sesleri)
(Müzik - Gerilim)
Lanet olsun! Kaçmışlar!
Çabuk, gir içeri çabuk!
Tekfurunuzu gebertmeden bul onları!
(Müzik - Gerilim)
Dehlizin çıkışını kayayla kapatmışlar.
Ne demek kapatmışlar?
Kaleden çıkmadan takip edemeyiz.
Bu dehliz nereye çıkar?
Çıkış kalenin uç noktasına çıkar.
Gitsek de yetişemeyiz.
(Müzik - Gerilim)
Ertuğrul!
Soyunu kurutacağım Ertuğrul!
Ananı, hatununu, evladını...
...ölürken izleteceğim sana!
Soyunu kurutacağım Ertuğrul!
(Rüzgâr sesi)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
Allah'ım...
...sen evlatlarımın işlerini zorlaştırma...
...kolay kıl.
Onları zaferle şereflendir.
Rabbim, evlatlarımı bana bağışla.
(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesleri)
Ana.
Madem içeri gelmezsin al şu mindere otur.
(Halime) Gel.
Sağ ol kızım.
(Hayme nefes sesi)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
Ne zordur eli yüreğinde yol gözlemek.
İçimde bin bir vesvese dolaşır ana.
Evladın şimdilik yamacındadır.
Hele bir büyüsün, serpilsin.
Atını altına alsın...
...işte o vakit anlayacaksın analığın ne olduğunu.
Evlat sancısı çekmenin ne olduğunu.
Yokluğunun korkusunun ne olduğunu.
O yağız at nallarını toprağa değil...
...yüreğine vuracak.
Evladın şimşek gibi cenge giderken...
...dilini ısırıp susacaksın.
(Nefes sesi)
Ben bunları yaşadım kızım.
Yaşadım.
Anayım, dilim mühürlüdür.
Sızım sızmaz içimden.
Lakin yüreğim alev alev yanar.
Allah evlatlarının ayrı düştüğünü...
...sana da bana da göstermesin.
Âmin.
Banı Çiçek'in ahvali nedir?
Bakar oldun mu ona?
Vaziyeti aynıdır ana.
Aşını götürdüm, yemedi.
Olmaz. Olmaz öyle şey.
Daha doğmamış bebesi perişan olur.
Ne yapıp edip yedirmen lazım kızım.
Banı Çiçek bugün ah eder.
Devresi gün affeder.
Allah ona analık sabrı vermiştir.
Asıl mesele Dündar'dır.
Beni kara kara düşündüren...
...Dündar'ın durumudur.
Ya iki evladım gözlerimin önünde...
...birbirlerine düşerse diye içim içimi yer.
Ya Ertuğrul Dündar'ı affetmezse?
(Müzik)
(Nefes sesi)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
(Vasilius) Çekilin.
(Müzik - Gerilim)
(Vasilius) Hah.
(Nefes sesi)
Tanrı aşkına yardım edin.
Ölüyorum.
(Müzik)
(Vasilius) Hah.
(Vasilius) Hah. Hah.
Ko-ko-komut...
Ko... Komutan...
Komutan!
Nasıl oldu bu?
Nasıl girdiler buraya?
Askerlerimizin kılığında kaleye girdiler efendim.
Vekiliniz komutan, Nikea'dan gelen birliğimiz zannederek...
...onları askeri törenle karşıladı.
(Gülme sesi)
Düşmanlarına kucak açan bir kale.
Kendi askerini tanımayan...
...bir kale.
Acemi korkaklar gibi...
...kılıçtan geçirilmiş askerlerle dolu bir kale.
Nasıl bir kale? Bu nasıl bir imparatorluk?
Hah, hah.
Vekil komutan nerede?
O öldü efendim.
Hah.
(Kılıç çekme sesi)
(Müzik)
Hah.
(Kılıç sesi) Ah!
(Müzik)
(Ural) Mazgala kadar takip ettim.
Lakin kaçtılar.
Yakalayamadım.
(Müzik)
(Gülme sesi)
(Bağırma sesi)
Ertuğrul, lanet olsun sana!
Neredeysen lanet olsun!
(Ural) Bu son kaçışları olacak Vasilius.
Bir daha kaçamayacaklar.
Hah. Lanet olsun!
Lanet, lanet olsun!
Lanet!
Bir kere de senin üstüne olsun.
Lanet neden benim üstüm... Neden benim üstüm...
(Nefes sesi)
Lanet senin üstüne.
(Müzik)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
(Sessizlik)
Ya Rabbi...
...nefessiz kaldığım bu dipsiz kuyularda sana yalvarırım.
Evlatlarımı bana bağışla Allah'ım.
Cihat için yoluna kurban ettiğim evlatlarımı...
...her daim muzaffer kıl Allah'ım.
Yardım et ya Rabbim.
(Müzik - Hüzünlü)
(Bamsı) Hayme Ana, Hayme Ana.
(Bamsı) Destur var mıdır?
Bamsı.
Bamsı!
Anam.
(Müzik)
Anam, sana misafir getirdim.
(Bamsı) Misafir getirdim.
(Bamsı) Buyurasın.
(Müzik)
Tanrı misafiri kabul eder misin Hayme Ana?
Hoş geldin kızım.
(Müzik)
Size minnettarım Hayme Ana.
Beni o katilin elinden kurtardınız.
Seni obamda sağ salim gördüm, çok bahtiyar oldum kızım.
Haçaturyan Usta ve Doğan Alp için çok üzgünüm.
Bütün kalbimle inanıyorum.
Ertuğrul Bey Dündar Bey'i kurtaracak.
Kurtaracak kızım, kurtaracak.
Bize bu acıyı çektirenlerden de hesap soracak.
Her şeyin sorumlusu Vasilius ve hırsı gözünü bürümüş olan Ural Bey.
Ah güzel kızım.
Her şeyin vakti gelecek.
(Hayme) Lakin şimdi iyice dinlenesin.
Az şey yaşamadın.
Gayrı bizim kızımızsın.
Eğer istersen...
...obamız ilelebet senin yuvan olur.
Sizden başka kimsem kalmadı Hayme Ana.
Obanız yuvamdır.
Hah.
(Müzik - Gerilim)
(Kılıç vurma sesi)
Vasilius.
Kuzenim Helena nerede?
(Çolpan) Onu neden getirmedin?
Ha?
Ee, askerlerimi yolladım almaları için, birazdan gelirler.
(Kılıç vurma sesi)
İnşallah onun da başına bir şey gelmez.
Gelmeyecek.
(Müzik - Gerilim)
(Kılıç vurma sesi)
(Kapı açılma sesi)
(Kılıç vurma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Kılıç vurma sesi)
Efendim.
Bu askerin size diyeceği var.
(Müzik - Gerilim)
Efendim, Helena.
Ne oldu Helena'ya?
Türkler efendim, Helena'yla beklediğimiz yere baskın yaptılar.
(Kılıç vurma sesi)
(Nefes sesi)
(Kılıç vurma sesi)
Ve?
Onu aldılar efendim.
Helana bizden kaçtı.
(Asker) Kendi rızasıyla Türklere sığındı.
(Müzik - Gerilim)
Benim dışımdaki herkes öldü efendim.
(Gülme sesi)
Ben size haber vermek için koşup geldim.
Hah.
Tanrı aşkına öldürmeyin beni.
(Müzik - Gerilim)
(Kılıç düşme sesi)
(Gülme sesi)
Koskoca komutan kılıcını düşürdü.
(Gülme sesi)
(Müzik - Kilise müziği)
Helena...
...demek hain sendin ha?
En başından beri...
...sendin hain.
Hain...
...sendin hain en başından beri.
Sensin ha?
(Vasilius) Hain sensin dedim.
En başından beri sensin hain.
(Vasilius) Sen.
En başından beri hain sendin!
Hah, hah.
(Vasilius) Hah.
(Vasilius) Hain.
(Gülme sesi)
(Ağlama sesi)
(Kös sesi)
(Müzik - Hareketli)
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey çok yaşa!
(Kös sesi)
(Müzik)
Ana.
Alplerimiz gelir.
Hah.
(Kös sesi)
Allah'ım dualarımı kabul eyle.
Allah'ım bana bir daha evlat acısı yaşatma.
Hadi bismillah.
-(Hayme) Bismillah. -(Halime) Bismillah.
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey çok yaşa!
(Ak kişneme sesi)
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey çok yaşa!
(Ak kişneme sesi)
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey çok yaşa!
(Halime) Ana.
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey çok yaşa!
Allah'ım şükürler olsun.
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey çok yaşa!
(Dündar) Ana.
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey çok yaşa!
(Hayme) Oğlum.
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey çok yaşa!
(Hayme) Oğlum.
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey çok yaşa!
Sana şükürler olsun Rabbim.
Bana kardeşini sağ salim getirdin ya...
...ömrüme ömür kattın oğul.
Babanın otağına umut kattın.
Rabbime şükürler olsun...
...senin gibi bir evlat verdiği için bana, Ertuğrul Bey'im.
Eyvallah ana.
(Müzik)
Affet beni bacım.
Affet.
(Müzik)
Doğan'ımın eti dağların doruğu gibi buz kesmiş...
...kara toprak altında yatarken...
...beni seni affetsem...
...Rabbim Doğan'ımı evladına kavuşturur mu?
Yiğidim döner gelir de çadırında erliğini eder mi?
(Müzik - Hüzünlü)
Sen söyle bana Dündar Bey.
İmdi ben sana ne diyeyim?
(Müzik - Hüzünlü)
(Müzik devam ediyor)
Kayının yiğit Alpleri.
Menzilimizde gözünü dahi kırpmadan...
...erlerini, evlatlarını tereddütsüz cenge yollayan kardeşlerim, bacılarım.
(Ertuğrul) Bugün obamıza zaferle döndük.
Çok şükür ki yılanın yuvasında ardımızda şehit koymadık.
(Ertuğrul) Lakin acımız büyüktür.
Karacahisar Kalesi'ne Kayı'nın şanlı bayrağını dikene kadar...
...yahut şer yuvası Karacahisar'ı...
...düşmanın başına yıkana kadar durmayacağız.
Allah menzilimizde kutlu zaferleri...
...yahut şahadeti bizlere nasip eylesin.
(Hep bir ağızdan) Âmin.
(Hep bir ağızdan) Allahu Ekber.
(Müzik - Gerilim)
Şerefli obamın...
...şerefsiz beyi Acar.
Sana güzel havadislerim var.
Dündar Bey kurtuldu.
(Aliyar) Geriye ne kaldı biliyor musun?
(Aliyar) Ha?
İhanetin.
Bizde hainlik olmaz.
Kızın Günyeli her şeyi itiraf etti.
(Aliyar) Beraber ne işler çevirdiğinizi bir bir söyledi.
Dündar Bey'in haberini Ural'a nasıl yetiştirdiğini anlattı.
Yalan.
Kızıma ne işkence yaptınız da bu yalana ortak ettiniz Aliyar Bey?
Benim kızım böyle bir şey söylemez.
Zalimsin Aliyar Bey.
Zalimsin sen!
Acar!
Yarın gebereceksin.
Kutluca.
(Yumruk sesi) Ah.
(Müzik)
İki oğlumu da obamda sağ salim gördüm.
Artık bu yaşlı gözlerim kapansa da gam yemem.
(Hayme) Ah.
Allah razı olsun oğlum senden.
Âmin ana.
Âmin.
Oy, oy kınalı kuzum.
Anan kurban olsun sana.
Nasıl geldi bu işler senin başına Dündar'ım?
(Dündar) Hak ettim ana, hak ettim.
Bir hata ettim...
...felek de tokadını vurdu.
Doğan Alp benim yüzümden gitti.
Gayrı bu hatanın telafisi yoktur.
Yengemi dinlemedim.
Abimi dinlemedim.
(Müzik)
(Bamsı) Beyim, beyim. Destur var mıdır?
Gel Bamsı.
(Bamsı) Beyim.
Hoş gelmişsin Helena.
Şükür kavuşturana.
Bana yaptığınız iyilikler için size minnettarım Ertuğrul Bey.
Sen bize emanetsin Helena.
İstemediğin biriyle olmana müsaade edemezdik.
De hele bize, nereye istersen seni oraya götürelim.
Burada kendimi yuvamda ve yurdumda hissederim.
Eğer müsaade edersiniz burada kalmak isterim.
(Müzik)
Madem öyle istersin...
...gayrı burası senin obandır, yuvandır.
Bundan gayrı benim kardeşimsin.
Anam anan, Halime bacındır.
(Müzik)
(Baykuş sesi)
(Kamçı sesi)
(Nefes sesi)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Kamçı sesi)
Tekfur Vasilius.
Kalende ölüm sessizliği vardır.
Ne oldu?
Pes mi ettin?
Beni sattın.
Türklere kaçtın.
(Kamçı sesi)
(Vasilius nefes sesi)
Sırtıma hançerini saplayanlara...
...düşmanlarıma kaçtı.
Vasilius, öfkeni dizginleyesin.
Gözden kaçırdığın meseleler vardır.
Nikea'dan gelen birlik.
Helena onların geleceğini Ertuğrul'a söylemiş olmalı.
Belki de gitmesi iyi oldu ha?
Birliğin geleceğini Helena'ya söylemedim! (Kamçı sesi)
O vakit kalende olduğu gibi Nikea'da...
...imparatorunuzun sarayında da sultanın adamları vardır.
Biliyorum Ural, biliyorum!
Her yere sızmışlar.
Lanet olsun!
Nefes alan her haini ikiye bölmek istiyorum!
Kan içmek istiyorum.
Derilerini yüzmek istiyorum.
Senin intikam için gideceğini düşünüp...
...tedbir almışlardır.
(Ural) Sen gitmeyeceksin.
İmdi, imdi benim sıram gelmiştir.
(Ural) Kana doyacaksın.
Her şey hazır.
Beylerimle konuşup anlaştım.
Ertuğrul'la Aliyar'ı toy bahanesiyle...
...handa oyalayacaklar.
Ben de gidip obamı tekrar ele geçireceğim.
Hı.
-(Ural) Sonra--- -(Vasilius) Sonra ne?
Sonrasında sıra Ertuğrul'la Aliyar'a gelecek.
Ve elbette Helena'ya.
Obamın başına geçtikten sonra...
...önce Aliyar'ı ve Ertuğrul'u geberteceğim...
...Helena'yı da sana getireceğim.
E artık istediğini yaparsın.
Helena'yı bana getireceksin.
Her şey hazır. Lakin...
Lakin ne Ural?
Lakin ne?
Olur da obada beklemediğim bir direnişle karşılaşırsam...
...senin askerlerinin desteğine ihtiyacım olacak.
Ben beylerime de, Alplerime de güvenirim.
Lakin işimi sağlama almak isterim.
Her şey yolunda gidecek.
Yeter ki bana destek olduğunu bileyim.
Git ve obanı geri al.
Bütün gücümle yanındayım.
Git.
(Müzik)
(Kamçı sesi)
(Müzik)
(Kamçı sesi) Ah.
Hah ha.
(Baykuş sesi)
Günyeli Hatun itiraf etmiş.
Acar Bey de konuşursa...
...Aliyar Bey hepimizin kellesini obanın ortasına diker.
Bu böyle gitmez.
Ural Bey'e güvendik.
Bunca vakittir korku içinde bekler dururuz.
Bu daha ne kadar sürecek?
Neden bu işi biz bitirmiyoruz?
Ertuğrul'la bir olup kellemizi almasını daha ne kadar bekleyeceğiz?
-Destur var mıdır beyim? -Gel.
Ural Bey'den mektup var beyim.
(Müzik)
De hadi, Ural Bey ne yazmış?
Bilirim ki dişinizi sıkmaktan dişleriniz kırılmıştır.
Vakit kıyam vaktidir.
Gün doğanda babamın otağına, Çavdar'ın şerefine halel getirenlerin...
...canı da, kanı da size helal ola.
Kıyam mı?
Obada isyan mı çıkaracağız?
Ural Bey, Türkmen beyleriyle bir olup...
...Ertuğrul ve Aliyar Bey'i...
...Hanlı Pazar'a çektiği vakit...
...baş üstünde baş koymayacağız der.
Obayı başsızken hainleri gafil avlayacağız der.
Ye beceremezsek?
Ya Acar Bey konuşur da ismimizi verirse?
O vakit gün doğmasını beklemeyip...
...kanımızın son damlasına kadar vuruşuruz.
Acar Bey yiğittir.
İsmimizi vererek şerefsizce ölmeyecektir.
Kancık enikler gibi inleyeceğinize...
...varın gidin pusatlarınızı bileyin.
Ne çabuk unuttunuz nasıl bir yola baş koyduğumuzu?
Ural Bey haklıdır.
Gün birlik günüdür.
Hakkımız olanı alacağız.
Ural Bey'imizin mektubunda emrettiği ne varsa...
...hurufatına kadar yerine getirilecektir.
(Baykuş sesi)
Sen sana sırtını yaslamış kardeşine diz çöktürdün Dündar.
Onca cenkten, onca beladan...
...onca vazifeden sağ dönen Doğan'ı...
...bir hatunun hülyasına kurban ettin.
Abi...
...ne desen...
...ne söylesen haklısın.
Keşke beni kalede bıraksaydın da...
...ölüp gitseydim.
Sus.
Sus oğul.
Allah aşkına sus.
Sen benim kardeşimsin Dündar.
Sen gâvura yem mi edeyim?
Bir hata, başka bir hatayla örtülmez.
Senin cezanı vicdanın verecek.
Sen bu davanın ehemmiyetini kavrayamadın.
Beyliğin verdiği mesuliyeti kaldıramadın.
Zaafa uğrayıp düşmanımızın yaşatamadığı acıyı yaşattın bize.
Yeter oğul.
(Hayme) Yeter.
Yüreğim sizi böyle görmeye daha fazla tahammül etmez.
Bu acı hepimizi yaktı kül etti.
Bana da yetti.
(Dündar) Abim haklıdır ana.
Ben obama yaraşır bir bey olamadım.
Faydamdan çok zararım oldu.
(Dündar) Sığınacak bir bahanem yoktur.
-(Dündar) Gayrı-- -Senin için bundan gayrısı yok Dündar.
Yolumuz zayıfların değil, erlerin yoludur.
(Müzik)
Kardeşimsin.
Lakin bundan gayrı...
...ne bu obanın beyisin...
...ne de Alp'isin.
(Müzik)
(Halime) Gel otur.
Hah.
Allah'ım...
...evlatlarımla imtihan etme beni.
Yardım et Allah'ım.
Bütün acımı sana havale ettim...
...ya Rabbi.
Ana, ne olur sabret.
Sabret.
(Müzik - Duygusal)
Turgut kardeş.
Kardeş...
...şu nimete bakınca...
...Doğan'ımı görürüm.
Kavurmaya mı kardeş?
He kardeş, kavurmaya.
Kavurmaya.
(Bamsı) Ona bakınca...
...Doğan'ımla koyun taşıdığımız vakitler gelir aklıma.
(Müzik - Duygusal)
(Bağırma sesleri)
Ben kazandım!
Hadi oradan be! Ben kazandım!
-İlk önce ben getirdim. -Ben getirdim!
Önce çizgiyi ben geçtim.
Ben kazandım! Ben kazandım!
Kazandım!
Bir de utanmadan ben kazandım derdi.
(Gülme sesi)
Koyuncağızı bıraksa Doğan'ımı çoktan geçecek.
Lakin gel de bizimkine laf anlatasın.
Bize gelince demediğini bırakmazdı.
Lakin...
...Banı Çiçek'e sevdasını bir demesi vardı ki...
O gece, o gece oturmuş ateşin başına...
...keklik gibi aha böyle kala kalmış, düşünüp dururdu.
Vardım yanına, dedim; "Ee kardeş, ne edersin?"
Banı Çiçek'e, hatunum olur musun diyeceğim.
Diyeceğim de nasıl diyeceğim onu bilmiyorum.
Bak kardeş...
...gönlüm alev aldı...
...intizarın beni yaktı, kavurdu.
İyiymiş vallahi.
Aha bu gönlüm alev aldı.
İntizarın beni yakıp kavurdu.
Başka ne diyeceğim?
Şöyle devam edeceksin...
...diyeceksin ki...
...bakışların bir ok gibi gönlümü delip geçti.
(Bamsı) Güzelliğin bir kuyu.
Ben içine düşerim Yusuf misali.
Issız bir çölde kuru bir yaprak gibiyim.
Kardeş, sen bunları nereden biliyorsun ya?
Söyleyene değil kardeş, söyletene bakacaksın.
Gönlüm alev aldı.
İntizarın beni...
(Turgut dış ses) Varıp Banı Çiçek'e hatunum olasın demiş.
(Doğan) Çiçek Hatun...
...gönlüm beni yakmıştır.
Nasıl bir göz varsa artık sende...
...ok gibi kalbimi deldi.
Sen bir kuyusun. Ben de içine düştüm.
Sen bir çöl gibisin. Ben de sende kayboldum.
Sen neler dersin Doğan Alp?
Vallahi ben de bilmiyorum ki ne diyorum.
Ulan Bamsı...
Aman!
Haydır Allah!
Ben böyle lafları bilmem Çiçek Hatun.
Banı Çiçek...
...hatunum ol isterim.
Beni erin kabul et isterim.
(Müzik - Duygusal)
Madem öyle dersin...
...o halde...
...canına can...
...gönlüne derman olurum.
Bundan gayrı senin çadırın, benim sarayım...
...hayatın, cennetim olur.
Derdin azığım, neşen baharım olur.
Ömrüm sana ömür olur.
(Müzik - Duygusal)
Doğan Alp?
(Turgut dış ses) O da kabul edince...
...görsen bizimkini...
...avcı görmüş Ceylan gibi donup kalmış ya.
Sonra da suratının ortasına fiskeyi yiyince kendine gelivermiş.
Oh, şükür.
(Gülme sesi)
Ben sana...
Ben, ben anlamadım.
Sen şimdi bana hatunum olur musun dedim diye he dedin değil mi?
He dedim.
Ben hatunum olur musun dedim, sen he dedin yani.
(Doğan) He dedin. Hatunum olacaksın.
Evet Doğan Alp.
O vakit ben gidip beyime diyeyim böyle böyle diye.
Benim Ertuğrul Bey'im gelip Tuğtekin Bey'inden seni istesin o vakit.
He, olur.
(Müzik - Hareketli)
(Doğan) Allah!
(Nefes sesi)
Ah Doğan'ım ah.
Kardeş...
...bundan gayrı bize...
...Doğan kardeşimizin hatırasını...
...bir sancak bilip, dalgalandırmak düşer.
Kardeş, bundan gayrı o sancağı...
...keferenin böğrüne saplamak düşer kardeş.
(Bamsı) Saplamak düşer.
(Müzik - Hareketli)
(At nalı sesi)
(Müzik - Duygusal)
(Bamsı) Helena Hatun...
...destur var mıdır?
Buyur Bamsı.
Bismillah.
Selam olsun.
Helena Hatun, ben...
...bir şeye ihtiyacın var mıdır diye...
...sormaya gelmiştim.
Sağ olasın Bamsı.
Beni çok iyi ağırlıyorlar.
Ağırlayacaklar. Ağırlayacaklar tabii.
Sen de bundan gayrı bu obanın hatunusun.
Hatunusun.
Helena Hatun.
Benim sana bir diyeceğim vardır.
Evet Bamsı.
Helena Hatun...
...şimdi sen beni bilirsin.
Bana dağların ayısı derler.
(Bamsı) Lakin...
...bu ayının içinde bir kalp vardır.
Bu kalp atar...
...atar, atar, atar da atar.
Lakin Helena Hatun, gülmeyesin.
Zaten zor derim diyeceklerimi.
Affet Bamsı.
Ben heyecandan ne yapacağımı bilemedim.
İyi, iyi o vakit. Ben devam edeyim.
Helena Hatun, demem odur ki...
...şimdi bu adamın...
...koca yüreğinin içinde...
...sen varsın Helena.
Senin sevgin var.
Beni ayakta tutan sevdan vardır Helena.
İmdi, imdi ben derim ki...
...sen bu dağların ayısına varasın.
Yani eğer sen de istersen...
...hatunum olasın.
(Müzik - Duygusal)
Ben...
...ben senin yüzün...
...hep gülsün isterim Bamsı.
Birlikte gülelim isterim.
Sensiz yaşamaya dayanamam.
Ben...
Ben de senin hatunun olmak isterim.
Ömrümü senin yanında geçirmek isterim Bamsı.
Geçiresin! Benim yanımda geçiresin.
Ben de senin yanında geçiririm.
Beraber geçsin, geçsin tabii. Beraber geçsin.
Ömrünü yanımda geçiresin. Yanımda geçiresin.
Yan yana geçirelim.
Yanımda geçiresin ömrünü.
Helena...
...seni hiç yanımdan ayırmayacağım.
Hiç yanımdan ayırmayacağım seni Helena.
Yani cenk ederken ayıracağım.
Ben cenk edeceğim, sen de burada kilim dokuyacaksın.
Lakin seni hiç yanımdan ayırmayacağım.
Hiç ayırmayacağım seni yanımdan.
(Davul sesi)
Ya ne vakit işittiler de bizim için kös çalarlar?
-Bamsı... -Ha?
Bu başka.
(Davul sesi)
Başka. Hayırdır inşallah.
Hayırdır inşallah. Ben bakarım.
Hiç ayırmayacağım seni yanımdan.
Kösler çalıyor.
(Davul sesi)
(Üst üste konuşmalar)
(Müzik - Gerilim)
(Üst üste konuşmalar)
(Müzik - Gerilim)
(Üst üste konuşmalar)
(Müzik - Gerilim)
(Üst üste konuşmalar)
(Müzik - Gerilim)
Emanetlerini getirdim beyim.
Eyvallah Aliyar Bey.
(Üst üste konuşmalar)
Soysuz pislik! Geber!
Banı Çiçek, Banı Çiçek!
Kendine gelesin.
(Üst üste konuşmalar)
İstersen gidelim.
Göreceğim Halime Hatun. Bırak, göreceğim.
Öldüğünü gözlerimle göreceğim.
(Üst üste konuşmalar)
(Müzik - Duygusal)
Ben hain değilim.
(Acar) Bunu yapamazsınız.
Töre vardır.
İzan vardır. Bırakın bizi.
Baba, ne olursun bir şeyler yapasın.
(Ağlama sesi)
(Müzik - Gerilim)
Soysuz!
-(Bamsı) Beyim! -(Samsa) Beyim!
(Üst üste konuşmalar)
(Aliyar) Haine merhamet eden...
...mazluma ihanet eder.
Cehennemde yanasın Aliyar.
(Acar) Babana ihanet ettin.
Abine ihanet ettin.
Töreye ihanet ettin.
Cehennemde yanasın.
(Müzik - Hareketli)
(Ertuğrul) Küffarla savaşımız varken...
...ırzımıza...
...namusumuza...
...inancımıza...
...töremize kastetmiş...
...onca düşman varken...
...içimizdekilerin ihanetine göz yummayacağız.
(Müzik - Hareketli)
Gayrı...
...hak gelmiş, batıl zail olmuştur.
(Kılıç çekme sesi)
(Müzik - Hareketli)
(Kılıç sesi)
Baba!
(Günyeli) Baba!
Baba! Baba!
(Günyeli) Baba!
Baba! Baba!
(Günyeli) Baba!
(Ağlama sesi)
(Müzik - Duygusal)
(Müzik - Gerilim)
Beyim, affet beni.
Babamın sözüne inandım.
Ne olur.
(Müzik - Hareketli)
İzzetimi ayaklar altına aldın.
Seni affedersem...
...insanlığımı kaybederim.
(Nefes sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Hançer sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Üst üste konuşmalar)
(Halime) Hak ettiklerini buldular.
(Banı Çiçek) Azabınız bol ola.
Hiçbir kötülük cezasız kalmaz.
(Müzik - Gerilim)
Öldürdüğüm her askerden haberin olacak demiştim.
(Ertuğrul) Nikea'dan gelen askerler...
...yok oldu.
(Müzik - Gerilim)
Kalenizdeki askerlerin...
...yok oldu.
Hepsinden bir dağ yaptım Teo.
Şimdi...
...sancağı dikmenin vaktidir.
(Müzik - Gerilim)
(At kişneme sesi)
(Müzik - Hareketli)
(Kılıç çekme sesi)
(Müzik - Hareketli)
(Bağırma sesi)
(Kılıç sesi)
(Müzik - Hareketli)
Bir canımıza bin can aldık.
Gayrı zafer, bize...
...azap, hainlere yaraşır.
(Üst üste konuşmalar)
(Müzik - Hareketli)
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey'im çok yaşa. Aliyar Bey'im çok yaşa.
(Müzik - Hareketli)
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey'im çok yaşa. Aliyar Bey'im çok yaşa.
Ertuğrul'la Aliyar'a bir mektup yollayacaksınız.
Ve diyeceksiniz ki...
...Ural Bey...
...bizi kendi safına çekmek için hile peşindedir.
Tedbir için birlik vaktidir diyeceksiniz.
Ertuğrul Bey'le Aliyar Bey, seninle gizli gizli görüştüğümüzden şüphe etmekte.
Ya sözümüze itibar etmezlerse?
O vakit...
...Vasilius'un askerleriyle bir olup...
...obalarımıza baskın yapmakla bizi tehdit eder diyeceksiniz.
(Ural) Bahar vaktidir.
Obalarımızı alıp bu uğursuz topraklardan...
...terki diyar etmek zorunda kalacağız diyeceksiniz.
Bu üç obanın da bu topraklardan gitmesini göze alamazlar.
Ya sonra?
Sonra siz onları Hanlı Pazar'da oyalarken...
...ben de obamı tekrar geri alacağım.
Karşı koyacak kimse olmadığı için...
...bu işi kansız bir şekilde halledeceğiz.
Ya Vasilius?
Obanı geri aldıktan sonra o kefereyle iş tutmaya devam edecek misin?
Vasilius keferesinin kalesine vardım da...
...obama, töreme ihanet mi ederim?
O nasıl sözdür?
Vasilius çoktan tuzağıma düşmüştür.
O zanneder ki...
...sizleri de, obamı da alıp bu topraklardan gideceğim zanneder.
Ne Hanlı Pazar'ı ne altın madenini...
...ne de Karacahisar ganimetini bırakıp gidecek değilim.
Bunu böyle bilesiniz.
Karacahisar dersin de orayı fethetmek kolay mıdır?
Vasilius'un kalesini çoktan fethettim ben.
Kalenin kapıları ardına kadar açıktır.
Vasilius'a gelince...
...imparatorun göndermiş olduğu birliği Ertuğrul katletti.
Vasilius kalesinde hapsolmuştur.
Ne kalesini savunacak ne de savaşacak gücü vardır.
Kaleyi aldığımız gün sultanımızın gözünde bizden kıymetlisi olmayacaktır.
Bütün ganimet ve ticaret yolları da bizim olacaktır.
(Müzik - Gerilim)
Asıl iş şimdi başladı Aliyar Bey.
İnfazdan sonra ak koyun kara koyun belli olacak.
Obamda Ural'a inanan beyler tir tir titremekte.
Onlara sonlarını gösterdik Ertuğrul Bey.
Lakin hakkın var. Gayrı yemi aldılar.
Bundan sonra büyük bir darbeye kalkışacaklar.
(Ertuğrul) Can havliyle saldıracaklar.
Hatta Ural dışarıdan aldığı desteğe Vasilius'u da dahil edecektir.
Şer odakları yalnızca obanın içinde değildir Aliyar Bey.
Alplerim gece gündüz ayaktalar beyim.
-Kutluca. -Emret beyim.
Nöbetçi Alpleri çoğaltasın.
Ahaliye haber veresin.
Bunlardan her fenalık beklenir.
Gözlerini dört açsınlar.
Bir şey duyan, gören olursa...
...derhal sana ihbar etsin.
Emrin olur beyim.
(Müzik - Gerilim)
Sağlıcakla kalasın beyim.
Eyvallah Aliyar Bey.
Yolunuz açık olsun.
(Müzik - Gerilim)
Şimdi son bir vazifemiz daha vardır Alpler.
De haydi.
(Müzik - Gerilim)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
(Müzik - Gerilim)
Mektubum size ulaştı mı?
Ulaştı beyim.
Beyler de, Alpler de senin uğruna canını vermeye hazırdır.
Babam Candar Bey'e yakışır bey olduğunuzu ispat ettiniz.
Yalnız...
...Acar Bey...
Ne oldu Acar Bey'e?
Bize sadık Alplerden haber geldi.
Kızıyla birlikte infaz ettiler beyim.
(Müzik - Gerilim)
Teo da onlarla birlikte infaz edildi.
Acar Bey birimizin adını bile vermeden şerefiyle öldü.
Acar Bey gibi şerefli beylerim olduğu sürece...
...değil Ertuğrul...
...Karacahisar bile karşımda duramaz.
Kardeşimle ikisinin obamız üzerindeki...
...zulmü son bulacaktır.
Vakit ganimet vaktidir.
Bunu iyi bilesiniz.
Karacahisar'ı ele geçirdikten sonra...
...Nikea'ya kadar olan bütün köyler...
...akınlarımızdan nasibini alacaktır.
Gözleriniz ganimete doyacak...
...akacak kan damarda kalmayacaktır.
(Müzik - Gerilim)
(Kartal sesi)
(Müzik - Duygusal)
İntikamını aldık Doğan'ım.
Huzur içinde yat.
Ruhun şad olsun.
(Müzik - Duygusal)
Hatıran da...
...hatunun da...
(Su sesi)
...evladın da bize emanet kardeşim.
(Su sesi)
He ya kardeş, he ya. Sen hiç merak etmeyesin.
Evladına gözü gibi bakacak bu dağların ayısı.
(Bamsı) Emmisi onu aslanlar gibi yetiştirecek.
Ona iki pusat verecek.
Sen merak etmeyesin.
(Müzik - Duygusal)
(Kartal sesi)
(Oba ortam sesi)
Beyim.
-Var ol hatun. -(Halime) Afiyet olsun.
-(Halime) Ana. -(Hayme) Sağ ol kızım.
(Halime) Afiyet olsun.
Hak ettiklerini buldular.
Günyeli'nin ve Acar'ın infazı...
...ardında kalan diğer hainlere...
...iyi bir ibret oldu.
Suizan etmek bize yaraşmaz, bilirim.
Lakin Allah şu Günyeli meselesinde gönlüme öyle bir sızı düşürdü ki...
...dilimi tutamadım.
Senin güzel yüreğine her şey malum oldu kızım.
Sen başından beri haklıydın.
İnsanoğlu çiğ süt emmiştir.
Keşke suretine baktığımızda...
...siretini görebilsek.
(Bamsı) Beyim.
(Bamsı) Beyim, destur var mıdır?
Gel hele Bamsı.
Gel kızım, gel.
Bu acılı günümüzde tesellimiz sensin.
(Müzik)
Ne demeye çalışırsın da diyemezsin Bamsı?
Beyim, nasıl derim diye düşündüm durdum.
Lakin bulamadım.
O sebepten lafı dolandırmayacağım.
Beyim, Hayme Ana'mla senin müsaadeniz olursa...
...Helena Hatun'la bir yastıkta kocamak isterim.
(Gülme sesleri)
(Müzik - Duygusal)
Sen ne dersin bu işe Helena Hatun?
Bu kederli günleri ardımızda bırakmak isterim.
Bamsı'ya ömür boyu can yoldaşı olmak...
...yitirdiği kardeşinin acısına teselli olmak isterim.
Ne güzel dedin kızım.
Bu acılı günlerimizde...
...sizin bu hayırlı işiniz hepimize teselli olacak.
Allah yurdunuzu cennet eylesin.
Madem bir olmaya namzetsiniz...
...bana da yuvanız bereketli olsun demek düşer.
Allah razı olsun beyim.
Allah sizden razı olsun.
(Bamsı) Eyvallah beyim.
Helena Hatun'u üzmeyesin Bamsı.
Sen de Bamsı'nın yaralarına merhem olasın Helena Hatun.
Beyim, beyim, ben onu hiç üzmem.
Hiç üzmem ben onu beyim.
Siz başımızda oldukça nice dağları aşarız Ertuğrul Bey.
Eyvallah Helena Hatun.
E hadi...
...tez varın, hazırlanın o vakit.
Akşama bu işi tamamına erdirelim.
Hayırlı işi tez yapmak gerekir.
İyi. Eyvallah beyim.
Eyvallah. Emrin olur beyim.
Emrin olur.
(Helena) Hayme Ana.
-Hayırlı olsun kızım. -(Ertuğrul) Hey maşallah kardeşime.
(Bamsı) Eyvallah beyim.
(Müzik - Duygusal)
-Anam. -Bamsı.
Hayırlı olsun oğlum.
Eyvallah anam, eyvallah.
Yengem.
Biz gidelim. Gittik.
(Rüzgâr sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik - Gerilim)
Teo'yu infaz etmişler.
(Müzik - Gerilim)
(Bardak düşme sesi)
Senin elinden Helena'yı aldılarsa...
...benim de babamı, evladımı aldılar.
Senin en iyi askerini öldürdülerse...
...benim de en sadık beyimi öldürdüler.
Acar Bey'i katlettiler.
Bunun bedeli ağır olacak.
Göreceğiz bakalım Ural Bey.
Gayrı bu benim son hamlem olacak.
Yarın obaya girdiğim vakit...
...bana karşı duran beyleri...
...tek tek öldüreceğim.
Karşı çıkan Alpleri kılıçtan geçireceğim.
Sonra da...
...ettiğim yemini yerine getireceğim.
Neymiş o?
(Gülme sesi)
Obayı bastığım vakit...
...Ertuğrul'un anası da, hatunu da...
...kilimhanede olacak.
İntikam!
Tatlı intikam.
Çatlayıncaya kadar yesen...
...doyamayacağın lezzet.
Başaramazsan...
...ne olacağını söyleyeyim mi sana Ural?
(Müzik - Gerilim)
(Bardak düşme sesi)
Bana...
...oyun tahtasını devirmek düşecek.
(Tahta devrilme sesi)
Eğer beceremezsen...
...topraklarımızdaki obaları tek tek yakıp yıkacağım.
Herkesi kılıçtan geçireceğim.
Öfkenden çekinirim Vasilius.
(Ural) Neler yapacağını iyi bilirim.
Ne kendi obamı...
...ne de Türkmen Obalarını bu topraklarda tutacak değilim.
(Ural) Lakin...
...yarın son kez cenk için obama vardığım vakit...
...senin arkamda olduğunu bilmem gerek.
Elini sıcak sudan soğuk suya sokmadan...
...işini halledeceğim.
Karşında Ertuğrul'un yerine beni bulacaksın.
(Müzik - Gerilim)
Arkanda olacağım.
Elim kılıcımda...
...yanımda askerlerim.
(Müzik - Gerilim)
(Müzik)
(Ertuğrul) Destur.
(Müzik)
Seni böyle görmek beni yaralar ana.
Beni de Dündar’ı bu kadar çaresiz…
…bu kadar utanç içinde görmek yaralar oğul.
Obamdan her kim kardeşimin gösterdiği zaafı gösterseydi…
…aynı cezayı alırdı ana.
Bamsı, Turgut, Banı Çiçek, daha nice Alp…
…ona yüz çevirirler.
Utanç içindedir.
Süleyman Şah’ın oğlu diye ona iltimas geçersem…
…obamdakilerin yüzüne nasıl bakarım ana?
Ertuğrul, o daha çok genç oğul.
Bu bedeli taşıyamayacak kadar gururlu.
Kardeşimin zaafının bedelini Banı Çiçek’le evladı ödedi ana.
Dündar, Doğan’ı bizden…
…nökerlerinden çekip aldı.
Ertuğrul, sen Dündar’ın sırtına öyle bir yük vurdun ki…
…o bu yükün altında ne edeceğini bilmez hâldedir.
Ben esasında hak etmediği yükü çekip aldım sırtından.
Aldım ki kendiyle yüzleşsin.
Süleyman Şah’ın otağına yaraşır bir bey olmak nedir bilsin istedim.
(İç çekme sesi)
Sungur Tekin’i, Gündoğdu’yu, nice kardeşini ardında bırakıp gittiğin zaman…
…senin yanında kim vardı oğul, ha?
O günleri ne çabuk unuttun.
Utancıyla yüzleşecek. Bu onun tekâmülü olacak ana.
Kendini ispat ettiği vakit Alpliğini de, beyliğini de geri alır.
Diyeceğim budur.
(İç çekme sesi)
Acımıza merhem olma vaktidir ana.
Bamsı Alp’imin nikâhına varalım.
(Müzik - Dram)
(İç çekme sesi)
(Müzik)
Hah!
Hey maşallah kardeşime benim.
Pek bir yakışıklı oldun kardeşim.
Kardeşler, Helena Hatun boşuna mı vuruldu bu yiğide?
He ya.
Rabbim nasıl da yakıştırdı sizi birbirinize kardeş.
Mesut olun inşallah.
Eyvallah kardeşler, eyvallah. Darısı artık sizin başınıza.
(Hep bir ağızdan) Âmin.
Gayrı sevdiğine kavuştun, gözün bizi görmez olur kardeş.
Hmm.
Günkut kardeş, gene münasebetsiz münasebetsiz konuşursun.
Lakin bu gece sana kızmayacağım.
(Gülme sesleri)
Doğru der kardeş.
Gayrı pusatlarına yaren gelmiştir.
Bundan gayrı seni anca cenkte göreceğiz.
Ya…
...ya, öyle demeyesiniz kardeşler. Öyle demeyesiniz.
Pusatlarıma sevdam bakidir.
Eh, o başkadır, bu başka.
Hem…
...hem benim kardeşlerimin yeri ayrıdır…
…hatunumun yeri ayrıdır.
Kardeşler, canıma can gelmiştir.
Desene kardeş, Bamsı Beyrek daha da güçlenmiştir ha?
Kardeş, artık daha bir şevkle keseceğiz keferelerin kellesini.
Heyt be!
-Hay maşallah. -Eyvallah.
Kardeş.
Bu cevşen bizim sana düğün hediyemizdir.
Boynuna takasın, hiç çıkarmayasın.
(Müzik)
Rabbim seni keskin pusattan, kem gözden…
…acı sözden korusun, kardeşim.
-Âmin. -Âmin.
Gayrı…
...gayrı bu cevşeni hiç boynumdan çıkarmayacağım.
Hiç çıkarmayacağım.
Yiğit kardeşlerim.
Rabbim gayrı…
…gayrı Rabbim bizi hiç ayırmasın. Hiç ayırmasın.
-Âmin. -Âmin.
Kardeşim!
Aslan kardeşim benim.
(Müzik - Duygusal)
Hey maşallah.
(Müzik - Duygusal)
Hey maşallah.
E hadi kardeş, vakit gelmiştir.
Gelmiştir.
Vakit geldi. Hadi.
“Geline bak, geline”
“Kına yakmış eline”
“Bir şey deme geline”
“Küser gider iline”
“Kınalıdır kapısı”
“Kendi melek yapısı”
“Gelin kınan kutlu olsun”
“Dirliğin tatlı olsun”
“Geline bak, geline”
“Kına yakmış eline”
Maşallah Helena. Nasıl da güzel oldun.
Ya, maşallah.
Bana çok yardımcı oldunuz. Size minnettarım.
Hakkınızı ödeyemem.
Biz seni başından beri çok sevdik.
Bundan gayrı obamızda tüm güzellikleri birlikte yaşayacağız.
Baharı birlikte karşılayıp, kışı birlikte uğurlayacağız inşallah.
İnşallah.
Bundan sonra ben de sizin gibi kilimhanede kilim dokuyacağım…
…er yolu gözleyeceğim.
Acınızı da, sevincinizi de paylaşacağım.
Eksik olmayasın.
“Kınalıdır kapısı”
“Kendi melek yapısı”
“Gelin kınan kutlu olsun”
“Dirliğin tatlı olsun”
(İç çekme sesi)
Ver kızım.
Korkmayasın. Bu kınadır.
Erlerimize, hatunlarımıza yakarız ki…
…Allah’a kurban olsun, ömürlerini birbirlerine adasınlar diye.
Bismillahirrahmanirrahim.
Kına sevgiyle, hürmetle…
…hoşgörüyle, sadakatle yoğrulur.
“Geline bak, geline”
“Kına yakmış eline”
“Bir şey deme geline”
“Küser gider iline”
Kına avucumuza yakılır.
Lakin manası yüreğimize işler.
“Gelin kınan kutlu olsun”
“Dirliğin tatlı olsun”
Neden bilmiyorum, içimde bir ağlama isteği var.
İzah edemem lakin hem mutluyum...
...hem de hüzünlü.
Hem ağlarsın hem de gidersin. Âdet böyledir.
Gayrı sen de bizden birisin. Bundan sebep bizim gibi hislenirsin.
“Bir şey deme geline”
“Küser gider iline”
“Kınalıdır kapısı”
Yuvan bereketli ola…
…huzurlu ola.
Kınan kutlu ola.
(Hep bir ağızdan) Âmin.
Rabbim seni kem gözlerden, acı sözlerden…
…beladan ve musibetten ırak tutsun.
Boy boy bebelerin olsun.
Soyun ilelebet işlesin kızım.
(Müzik)
-Halime, kızım. -Ver ana, takayım.
(Müzik)
Kulakların kötü söz duymasın. Keder senden uzak olsun.
Sana bakan yüreğinin iyiliğini görsün.
Kem gözler senden ırak olsun kızım.
Gerdanından acı geçmesin.
(Müzik)
Dilin de, ağzın da tatlı olsun.
(Müzik)
Yuvana zalim eli değmesin.
Gönlün her daim ferah olsun.
İyi ki tanıdım sizi.
İyi ki buradayım.
Sizlerle ve âdetlerinizle ilgili her şeyi öğrenmek istiyorum.
Her şeyi.
Bamsı Alp bundan gayrı hem erin hem yoldaşındır kızım.
Bildiği her şeyi öğretecektir sana.
Sen de onun ilk talebesi olasın.
Hadi bakalım. Vakit gelmiştir.
(Müzik)
Gel.
Hele bir durasın Çolpan’ım.
Hele bir müsaade edesin, şu güzel cemaline…
…son kes doya doya bir bakayım.
Ne diye veda eder gibi konuşursun beyim?
Her şey hazırdır. Vakit geldi Çolpan’ım.
Bu kaleye tekrar bir sığıntı olarak değil de…
…Çavdar Obası'nın beyi olarak gireceğim.
Seni almaya hür ve güçlü bir bey olarak geleceğim.
Benim için mühim olan senin canındır beyim.
Ne olursa olsun sağ dönesin.
.Ah Çolpan’ım ah…
Bir bilsen neler çektiğimi.
Obamdan koptuğumdan beri cehennemde yaşar gibi yaşarım.
İmdi sağ mıyım sanırsın?
Bunca senedir obama hizmet ettim, emek verdim.
Sonra da bu taştan kaleye sıkışıp kaldım.
Bir bey oğlunun bunları yaşaması kolay mı sanırsın?
Gayrı önümde iki yol vardır.
Ya hak ettiğimi alırım…
…ya da şerefimle öleceğim.
Allah korusun beyim. Sen ölürsen ben de ölürüm.
Tasalanmayasın.
Bize hiçbir şey olmayacak.
Vasilius’un da, beylerimin de desteğiyle bu işi halledeceğiz.
Bir söz verdim Çolpan’ım.
Neslimiz devam edecek lakin…
…o Ertuğrul’un soyu kuruyacak.
Sonra sıra bu kaleye gelecek.
(Gülme sesi)
Babanın kalesi, kocanın kalesi olacak.
İnşallah beyim.
Benim gibi çocuklarım da bu kalede koşup büyüsün isterim.
Rabbimizin en sevdiği amellerden biri…
…iki sevenin birbirine nikâhla bağlanmasıdır.
Peygamber efendimiz buyurur ki…
…insan yarımdır. Ancak evlenince tamamlanır.
Efendimiz, kızı Hazreti Fatıma’yı Hazreti Ali’yle evlendirmeden önce…
…kendilerini yanına çağırdı. Ve buyurdu ki…
…”Ya Ali, seni kızım Fatıma ile evlendireceğim, lakin ona köle olursan.
Kızım Fatıma, seni Ali’yle evlendireceğim, lakin ona cariye olursan.”
Onlar bu anlayışı hayatlarına tatbik ettiler.
Ve bu evlilik bütün insanlığa misal teşkil etti.
İnşallah sizlerin de evliliği bu anlayış üzerine inşa edilir.
-Âmin. -Âmin.
(İç çekme sesi)
Buyur kızım.
Efendim, bu insanlar bana kucak açtılar.
Annemin, babamın yokluğunu bana hissettirmediler.
Benim dinimi, kavmimi sorgulamadan kardeş gibi bana sahip çıktılar.
Sizin dininiz yüce İslam’ın gayrı benim dinim olmasını isterim.
“Ya Hak”
(Müzik)
Münasip görürseniz nikâhtan evvel Müslüman olmak…
…öyle evlenmek isterim.
(Müzik)
Yüce Rabbimiz Ali İmran Suresi’nde buyurur ki…
…”Sen onlara yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı kalpli olsaydın…
…şüphesiz etrafından dağılır giderlerdi.”
Ne mutlu bu insanlara ki ayeti kerimeye uygun davranmışlar.
Ne mutlu sana ki Müslüman olmaya niyetlenmişsin.
İmdi söyleyeceklerimi tekrar edesin.
Eşhedü en lâ ilâhe illallah.
Ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve rasûlühü.
Allah mübarek eylesin.
(Hep bir ağızdan) Âmin.
Âmin.
İmdi hidayetini perçinleyecek güzel bir isim vermek icap eder.
Senin ismin bundan sonra Hafsa Hatun olsun.
Rabbim seni cennetinde…
…peygamber efendimize ve adını aldığın mübarek eşi…
…Hafsa Ana’mıza komşu eylesin.
(Hep bir ağızdan) Âmin.
Âmin.
Ertuğrul Bey, sen zaferini gönülleri de kazanarak perçinlemiş oldun.
Bir insanın hidayetine vesile oldun.
İşte Allah katında en güzel zafer budur.
Böylesi zafer de ancak beyler beyine yakışır.
(Müzik)
(Müzik - Dram)
(Müzik - Gerilim)
(Koklama sesi)
(Müzik - Gerilim)
Benim küçük, sevimli…
…hain sevgilim.
Sana minnettarım.
(Burundan soluma sesi)
Neden bunca vakittir gönlümü hiçbir kadına vermediğimi…
…bana yeniden hatırlattın.
Sana minnettarım.
Çünkü neden bu kalbin bu beden gibi…
…demir bir zırhla kaplı olduğunu bana yeniden hatırlattın.
(Burundan soluma sesi)
Neden kimseyi sevmediğimi bana yeniden hatırlattın.
(Masaya yumruk sesi)
Neden kadınlardan nefret ettiğimi…
…nefret ettiğimi…
Sen de o Türklerle birlikte öleceksin.
Babanı geberttiğim gibi seni de geberteceğim.
(Gürültü patırtı sesi) (Haykırma sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Nefes sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Burundan soluma sesi)
Komutan!
Bu odayı kilitleyeceksin.
Kimse giremeyecek. Sonsuza kadar. Anladın mı?
Anladım efendim.
(Müzik - Gerilim)
Herkes elini açık tutacak. Yani bağlamayacak.
Demi günahlarımız için tövbe estağfurullah.
(Hep bir ağızdan) Tövbe estağfurullah.
Estağfurullah.
(Hep bir ağızdan) Estağfurullah.
Estağfurullah.
(Hep bir ağızdan) Estağfurullah.
El azim, ellezi la ilahe illahu el hayyul kayyum.
Ve etubu ileyh.
Amentü billahi ve melâiketihi ve kütübihî ve rusülihî.
Ve'l yevmi'l-âhıri ve bi'l-kaderi.
Hayrihî ve şerrihi mina'llâhi Teâlâ.
Ve'l-ba'sü ba'de'l mevt. Haggun.
(Hep bir ağızdan) Eşhedü en lâ ilâhe illallah.
(Hep bir ağızdan) Ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve rasûlühü.
(Müzik - Duygusal)
Andros kızı Hafsa Hatun…
…Altuğ oğlu Bamsı’nın on dirhem altın mihri muaccel vermesi mukabilinde…
…nikâhına girmeyi kabul ettin mi?
Ettim.
-Ettin mi? -Ettim.
Ettin mi?
Ettim.
Altuğ oğlu Bamsı…
…Andros kızı Hafsa’yı vaat ettiğin mehir üzerinden nikâhlamayı kabul ettin mi?
Ettim.
-Ettin mi? -Ettim.
Ettin mi?
Ettim.
Şahitler, siz de şahitlik ettiniz mi?
-Ettik. -Ettik.
Ben de şahitlerin ve burada bulunan ahalinin huzurunda nikâhınızı kıydım.
Rabbim akdinizi mübarek kılsın.
-Âmin -Âmin.
-Âmin.
(Müzik - Duygusal)
Ya Rabbi, bu iki yavrumuzun akdine bizler şahitlik ederiz.
Sen de şahit ol.
Allah’ım, evlilik akdini mübarek eyle.
(Hep bir ağızdan) Âmin.
Âmin.
Bu çiftler arasında geçim, sevgi ve evliliklerinde sebat nasip eyle.
(Hep bir ağızdan) Âmin.
Âmin.
Allah’ım, bu çiftler arasında…
…Hazreti Âdem Aleyhisselam ile Hazreti Havva annemizin…
…Hazreti Muhammet sallallahu aleyhi ve sellem ile Hazreti Hatice validemiz…
…ve Hazreti Ali ile Hazreti Fatıma arasındaki…
…ülfet, geçim ve muhabbeti var eyle.
(Hep bir ağızdan) Âmin.
Âmin.
Allah’ım, bu çifte salih ve saliha evlatlar…
…uzun ömürler ve bol rızık ihsan eyle.
(Hep bir ağızdan) Âmin.
Rabbimiz bize dünyada da, ahirette de iyilik…
…güzellik ve nimetler lütfeyle.
(Hep bir ağızdan) Âmin.
Âmin.
Ve bizi ateş azabından koru.
(Hep bir ağızdan) Âmin.
Sübhane rabbike rabbil izzeti amma yesifun.
Ve selamün alel mürselin.
Vel hamdü lillahi rabbil âlemin.
El Fatiha.
(Fatiha Suresi) (Fısıltı sesleri)
Âmin.
(Nefes sesi)
(Müzik - Duygusal)
Beyim.
-Allah mutlu etsin kardeşim. -Eyvallah beyim.
Kardeşim.
Allah mesut etsin kardeş.
Eyvallah kardeş, eyvallah.
Allah mutlu etsin.
-Anam. -Oğlum.
Mutlu olun inşallah.
Anam.
Allah mesut etsin.
Allah mesut etsin Bamsı Alp.
Allah razı olsun hanımım.
Allah razı olsun.
Kızım.
Mutlu olun inşallah.
(Müzik)
Mesut olasınız.
Eyvallah yengem, eyvallah.
(Müzik - Hüzünlü)
(Bamsı) Eyvallah.
(Müzik - Hüzünlü)
(Burun çekme sesi)
(Müzik - Hüzünlü)
(Müzik devam ediyor)
(Kılıç kalkan sesleri) (Müzik)
(Kılıç kalkan sesleri)
(Müzik)
(İç çekme sesi)
Ana, iyi misin?
Dündar, Bamsı’nın düğününe gelmedi.
Daha ne diyeyim kızım?
(Kılıç kalkan sesleri)
(Müzik) (Kılıç kalkan sesleri)
Siz ettiklerim için beni affedin.
(Müzik devam ediyor) (Kılıç kalkan sesleri)
(Müzik devam ediyor)
Bamsı Alp ne etti?
(Hep bir ağızdan) Gök ova, kıraç tepede çadır dikti.
Gönül verip sevdiği hatun için neler etti?
(Hep bir ağızdan) Attan aygır, deveden buğra, koyundan koç kırdılar.
Gönül kırdılar mı?
Kem söz ettiler mi?
(Hep bir ağızdan) Ne gönül kırdılar ne kem söz ettiler.
(Hep bir ağızdan) Nikâh ettiler.
(Hep bir ağızdan) Sevdikleriyle gerdeğe girip muradına erdiler.
O vakit Allah onları mutlu mesut etsin.
(Hep bir ağızdan) Âmin!
(Tezahürat sesleri)
Allah mutlu mesut etsin kardeş.
(Bağrışma sesleri)
Hadi, hadi, hadi.
(Darp sesleri)
(Gülme sesleri)
(Kılıç kalkan sesleri) (Müzik)
(Müzik - Jenerik)
Bu dizinin betimlemesi Tekden Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı: Emine Kolivar
Seslendiren: Emine Kolivar
Alt Yazı: Tugay Çiftçi - Bülent Temür - Çağrı Doğan - Fatih Kolivar
İşaret Dili Tercümesi: Volkan Kurt
Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Müzik - Jenerik)